白藤編織的椰席如鏤刻的冰一般透亮，或許能助楊青消解宿醉。
難以延續(xù)二位賢者金玉般的詩(shī)作，可憐我只能徒然發(fā)出孤猿斷腸般的哀鳴。

• 白編椰席：用白藤編織的席子，形容其精致透亮。
• 鏤冰明：形容席子如雕刻的冰一般晶瑩剔透。
• 楊青：可能指友人名，或代指飲酒之人。
• 宿酲：隔夜的酒醉。
• 二賢：指皮日休、陸龜蒙兩位唐代詩(shī)人。
• 金玉唱：比喻二人詩(shī)作如金玉般珍貴。
• 斷猿聲：孤猿哀鳴，喻指自己詩(shī)作孤寂難繼。

首句“白編椰席鏤冰明”以視覺(jué)意象開(kāi)篇，椰席的晶瑩暗喻醒酒之效；次句“應(yīng)助楊青解宿酲”點(diǎn)明酒病主題。后兩句轉(zhuǎn)入議論，“二賢”指皮陸，“金玉唱”贊其詩(shī)作華美，而“斷猿聲”則以凄清意象反襯自身才力有限，形成強(qiáng)烈對(duì)比。全詩(shī)在酬和中流露謙卑，體現(xiàn)了唐代文人“和詩(shī)”的典型風(fēng)格。

前兩句以“椰席”“鏤冰”的意象，營(yíng)造清冷醒酒的氛圍；后兩句轉(zhuǎn)為抒情，通過(guò)“金玉唱”與“斷猿聲”的對(duì)比，突顯對(duì)皮陸詩(shī)才的推崇與自身創(chuàng)作的孤寂感。全詩(shī)語(yǔ)言凝練，情感真摯，展現(xiàn)了唐代文人唱和詩(shī)中的謙遜與自省。

此詩(shī)為張賁和皮日休、陸龜蒙（合稱“皮陸”）的酒病詩(shī)所作。唐代文人常以詩(shī)酒唱和，張賁在皮陸二人詩(shī)作后，自感才力不逮，故以“斷猿聲”自喻，表達(dá)對(duì)前輩的敬仰與自身創(chuàng)作的謙遜。