送朱大出關

陶翰〔唐朝〕

楚客西上書,十年不得意。

平生相知者,晚節心各異。

長揖五侯門,拂衣謝中貴。

丈夫多別離,各有四方事。

拔劍因高歌,蕭蕭北風至。

故人有斗酒,是夜共君醉。

努力強加餐,當年莫相棄。

寫風寫人別離寫酒

古詩譯文

這位楚地游子西行上書，十年間都未能得志。
平生相交的知己，到了晚年卻心思各異。
他向權貴之門長揖告別，拂衣辭謝朝中顯貴。
大丈夫多有離別，各自都有四方的事業。
拔劍高歌之際，蕭瑟的北風呼嘯而至。
故人備有斗酒，今夜與你共醉一場。
努力多加餐飯，當年情誼莫要相忘。

知識點

1. 陶翰為盛唐詩人，擅長邊塞詩與贈別詩，風格接近高適、岑參。
2. “五侯”典故源于漢代同時封侯的五位外戚，后世泛稱權貴。
3. “拂衣”意象常見于唐詩，表示辭官歸隱或決絕離去，如李白“拂衣可同調”。
4. 詩中“拔劍高歌”是唐代豪俠詩風的典型動作描寫，凸顯慷慨之氣。
5. 末句“當年莫相棄”化用古詩“努力加餐飯”，體現對漢樂府傳統的繼承。

古詩注解

楚客：指楚地游子，此處代指友人朱大。
西上書：西行向朝廷上書獻策。
晚節心各異：晚年時人心志向已各不相同。
五侯門：泛指權貴之門（漢代有“五侯”典故）。
中貴：朝中顯貴、得勢的宦官或權臣。
斗酒：一斗酒，形容酒量雖簡卻情意深重。
強加餐：勸勉努力進食保重身體。

講解

本詩結構清晰：前四句寫友人十年困頓與人心變遷，中四句轉折點明離別緣由與豪情，后四句通過場景描寫與勸慰寄語收尾。語言上多用白描（如“長揖”“拂衣”）與意象對比（“高歌”與“北風”），在平實中見深意。核心情感圍繞“仕途失意”與“友情珍貴”展開，既批判了官場現實的冷漠，又頌揚了士人堅守志節、重視情誼的品質，可視為盛唐文人精神世界的縮影。

古詩賞析

全詩以“十年不得意”開篇，奠定懷才不遇的基調，繼而通過“晚節心各異”道出世態炎涼。中間四句“長揖五侯門…各有四方事”以灑脫動作與豪言轉折，展現士人主動疏離權貴的傲骨與四海為家的志向。“拔劍高歌”與“北風蕭蕭”的意象組合，強化了悲壯激昂的離別氛圍。結尾以“斗酒共醉”“努力加餐”收束，在勸慰中暗含深摯友情，語言質樸而情感濃烈，體現了盛唐送別詩雄渾沉郁的風格。

創作背景

此詩為唐代詩人陶翰贈別友人朱大離京出關之作。朱大可能是一位長期在長安求仕未果的文人，晚年決心離開權力中心，前往邊關或遠方另謀出路。詩中反映了盛唐時期文人仕途坎坷、知交零落的現實，以及士人面對挫折時豪邁豁達的胸襟。

作者信息

陶翰，唐代詩人，約唐玄宗開元中前后在世。潤州丹陽（今屬江蘇）人，官宦之家出身，字號不詳，生卒年亦不詳。開元十八年，（公元七三o年）擢進士第，次年又擢博學宏詞科，授華陰丞。以冰壺賦得名。天寶中入朝任大理評事等，官禮部員外郎。所作詩文，以五言為主，寫有一些邊塞詩，多古意蒼勁的悲壯風格，與當時詩人高適、岑參、王之渙等人詩風相近，為當時所稱。如《出蕭關懷古》，再如《古塞下曲》等。翰著有文集若干卷，《新唐書藝文志》行于世。

古詩數量：18名句數量：68

作者其他古詩

燕歌行

1萬閱讀

出蕭關懷古

1萬閱讀

宿天竺寺

1萬閱讀

送金卿歸新羅

1萬閱讀

送集賢學士伊闕史少府敕放歸江東覲省

1萬閱讀

贈鄭員外

1萬閱讀

贈房侍御

1萬閱讀

柳陌聽早鶯

1萬閱讀

秋山夕興

1萬閱讀

南楚懷古

1萬閱讀

拼音

注音