清晨聽到游子唱著離別的歌，昨夜微霜剛剛渡過黃河。
鴻雁的哀鳴不忍在愁緒中傾聽，更何況云山漫漫身為異鄉客。
邊關城池的樹色催促寒意臨近，皇家園林的搗衣聲在傍晚格外多。
莫要只看到長安的繁華行樂處，徒然讓歲月輕易虛度蹉跎。

• 魏萬：李頎友人，生平不詳，詩中“之京”指前往長安。
• 離歌：離別時唱的歌曲。
• 微霜渡河：以霜降黃河暗示深秋時節，烘托離愁。
• 御苑砧聲：皇宮附近的搗衣聲，唐代婦女秋夜搗衣備冬，暗含時光流逝之意。
• 樹色一作曙：版本差異，另一版本為“曙色催寒近”，指黎明寒意寒近”，指黎明寒意更濃。

首聯以倒敘手法點明送別時令；頷聯用“不堪”“況是”遞進式強化客愁；頸聯“催”“多”二字將自然景物人格化，暗示仕途艱險；尾聯是詩眼，表面勸誡友人莫沉溺享樂，實則表達對唐代社會追逐名利風氣的批判。全詩在個人離愁中寄托深刻的社會觀察，展現了盛唐士人的精神世界。

全詩以“離歌”“微霜”起興，通過鴻雁、云山、關城樹色等意象層層渲染離愁，尾聯陡然轉折，以“莫見”“空令”的勸誡升華主題。詩中時空交錯（昨夜/朝聞、秋景/向晚），虛實相生，煉字精妙如“催”“多”，體現李頎七律沉郁頓挫的風格。

此詩為盛唐詩人李頎送友人魏萬赴長安時所作。唐代士人多赴京求仕，詩中既含離別之情，又借長安“行樂處”警示友人珍惜光陰，體現詩人對后輩的殷切勸勉。