送人尉閩中

李頎〔唐朝〕

可嘆芳菲日,分為萬里情。

閶門折垂柳,御苑聽殘鶯。

海戍通閩邑,江航過楚城。

客心君莫問,春草是王程。

寫草

古詩譯文

可嘆這百花盛開的春日，卻要面對分離的萬里別情。
在閶門外折下垂柳相贈，在御苑中聆聽殘存的鶯啼。
戍守的海邊通向閩地城邑，江上的航船經過楚地城池。
遠行客的愁緒請你莫要追問，這春草萋萋正是王命催發的行程。

知識點

1. 折柳贈別：折柳是古代送別習俗，因“柳”與“留”諧音，以示挽留之意；柳絲綿長，亦象征情意綿綿。
2. 王程：指為朝廷公事而奔波的路程，常見于唐代宦游詩中，體現士人身不由己的處境。
3. 閩中：古地名，大致為今福建省區域，唐代時屬于偏遠之地。
4. 尉：縣尉，唐代縣級官員，負責治安等事務，職位較低。
5. 李頎：盛唐詩人，其邊塞詩、音樂詩和送別詩尤為著名，風格豪爽灑脫。

古詩注解

芳菲日：指百花盛開的春日。
萬里情：因遠隔萬里而產生的離情。
閶門：蘇州城西門，此處泛指送別之地。
折垂柳：古人有折柳贈別的習俗。
御苑：皇家苑囿，此處可能指京城的園林。
海戍：海邊戍守的關隘。
閩邑：指福建地區的城邑。
楚城：指古代楚地（今湖北、湖南一帶）的城池。
王程：因王命（公事）而踏上的旅程。

講解

這首詩圍繞“送別”主題，層層遞進。開頭總寫春日離別的矛盾與哀傷。接著選取“折柳”、“聽鶯”兩個動作細節，渲染離別的氛圍。然后筆鋒一轉，以虛實結合的手法，描繪友人南下的路線，空間跨度極大，暗示離別之遠、相見之難。最后兩句是詩眼，表面是勸慰友人莫要傷感，實則更深層地表達了在朝廷使命面前，個人情感只能讓步的無奈，“春草”的生機與“王程”的束縛形成鮮明對比，增強了情感的張力。全詩語言凝練，情感深沉，是唐代送別詩中的佳作。

古詩賞析

此詩以樂景寫哀情，首聯即點明在百花芬芳的春日卻要分離的哀嘆。頷聯通過“折柳”、“聽鶯”兩個典型意象，具體描繪送別場景，含蓄表達依依不舍之情。頸聯想象友人赴任途中所經之地，“海戍”、“江航”勾勒出漫長而艱辛的旅程。尾聯最為巧妙，以“春草”這一生機勃勃的意象反襯“王程”的迫不得已，告誡友人莫問客愁，因為行程已定，愁亦無用，將離愁別緒與仕途無奈交織在一起，意境深遠，余韻悠長。

創作背景

此詩為唐代詩人李頎所作的送別詩。友人將赴閩中（今福建一帶）擔任縣尉之類的小官，詩人以此詩贈別。唐代士人常為官職所驅，遠離親友，奔波赴任。詩中“王程”二字點明此行乃公務在身，身不由己，故而離別在美好的春日更添幾分無奈與傷感。

作者信息

李頎(690-751)，漢族，東川（今四川三臺）人（有爭議），唐代詩人。少年時曾寓居河南登封。開元十三年進士，做過新鄉縣尉的小官，詩以寫邊塞題材為主，風格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。

古詩數量：157名句數量：594

作者其他古詩

望秦川

1.1萬閱讀

古意

1萬閱讀

塞下曲

1萬閱讀

湘夫人

1萬閱讀

聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事

1萬閱讀

聽安萬善吹觱篥歌

1萬閱讀

送陳章甫

1萬閱讀

聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事

1萬閱讀

少室雪晴送王寧

1萬閱讀

采蓮

1萬閱讀

拼音

注音