我們飲酒都未醉，且讓我贈你一言。
你作為功曹善于治理政務，英明的君主應當聽聞。
夜晚在劍門關的月光下歇宿，清晨踏著巴水的云霧前行。
江城的菊花盛開，滿路都是芬芳的香氣。

• 李掾：指蜀郡的僚屬官員，具體生平不詳。
• 功曹：古代官職名，主管人事及政務。
• 劍門：即劍門關，位于今四川劍閣縣，地勢險要。
• 巴水：泛指四川境內的河流，巴指古代巴國地域。
• 氛氳：形容香氣濃郁彌漫的樣子。

這首詩以送別為主題，展現了岑參詩歌的典型特點。首聯"飲酒俱未醉，一言聊贈君"直接切入主題，語言樸實自然。頷聯"功曹善為政，明主還應聞"既是對友人才能的肯定，也暗含對朝廷用人得當的贊許。頸聯"夜宿劍門月，朝行巴水云"通過時空轉換，描繪了蜀道行程的艱辛與美麗。尾聯"江城菊花發，滿道香氛氳"以景結情，既實寫蜀地秋景，又象征對友人前程的美好祝愿。全詩結構嚴謹，情景交融，體現了岑參詩歌豪放中見細膩的藝術特色。

這首詩語言簡練，意境優美。前四句直接表達對友人才干的肯定和期許，后四句轉而描繪蜀地風光，通過"劍門月"、"巴水云"、"江城菊花"等意象，勾勒出一幅生動的蜀地畫卷。詩中"夜宿"與"朝行"的對仗，以及"滿道香氛氳"的嗅覺描寫，增強了詩歌的感染力。全詩既展現了詩人對友人的真摯情誼，也體現了岑參詩歌中一貫的豪邁與細膩相結合的風格。

此詩為岑參送別友人李掾赴蜀郡任職時所作。岑參曾長期在邊塞和蜀地任職，對蜀地風物有深刻了解。詩中既表達了對友人才能的贊賞，也描繪了蜀地的秀麗風光，寄托了詩人對友人的美好祝愿。