閑居何處能得閑適之名？獨坐茅屋反而損耗了心性。
破曉鐘聲從竹林寺傳來驚醒了殘夢，秋雨浸潤庭前莎草沁透心脾。
酒甕邊難再負起千杯綠酒之歡，終將如海上仙山長眠于萬仞青山。
敬重先生您保全太古純真之志，該把名利視作浮萍般輕飄無根。

• 衡茅：橫木為門的茅屋，指隱士居所。
• 損性靈：指長期獨處反而使精神消沉。
• 莎庭：長滿莎草的庭院，莎草為多年生草本植物。
• 千杯綠：指新釀的酒，酒面浮沫呈綠色。
• 萬仞青：喻指高聳的青山，暗含歸隱山林之意。
• 全太古：保全上古時代的淳樸本性。

此詩藝術(shù)特色有三：一是時空交織，"曉鐘"與"秋雨"構(gòu)成晨昏四季的隱居畫卷；二是矛盾修辭，"得閑名"與"損性靈"揭示隱士心理的真實維度；三是意象升華，從具體物象（茅屋、莎草）到抽象哲理（浮萍喻）的過渡自然深刻。尾聯(lián)"珍重"二字，既是勸勉友人，亦是自我寬解，展現(xiàn)唐代士人"外儒內(nèi)道"的精神世界。

全詩以"閑"字為眼，層層遞進：首聯(lián)自問閑居真意，頷聯(lián)以"破夢""沁心"的視聽描寫展現(xiàn)隱居日常，頸聯(lián)"難負""終眠"暗示精神困境，尾聯(lián)升華主旨。詩中"曉鐘""秋雨""千杯綠"等意象清新脫俗，對仗工穩(wěn)中見流動之美，最后以道家"返璞歸真"思想作結(jié)，體現(xiàn)晚唐隱逸詩風的典型特征。

此詩作于譚用之晚年隱居時期。詩人歷經(jīng)宦海沉浮后選擇歸隱，借贈友人陳山人之作，抒發(fā)對閑居生活的矛盾心理——既向往超脫，又難掩孤寂，最終以"名利似浮萍"的徹悟表達對友人堅守本真的贊賞。