新澗亭

白居易〔唐朝〕

煙蘿初合澗新開,閑上西亭日幾回。

老病歸山應未得,且移泉石就身來。

寫山

古詩譯文

煙霧籠罩的藤蘿剛剛遮蔽山澗，新開的溪水潺潺流淌，
我閑暇時多次登上西亭眺望這景色。
年老多病本應歸隱山林卻難以實現，
只好將泉石之趣移到身邊來慰藉心懷。

知識點

1. 中唐園林文化：唐代官員流行在宅邸營造縮微山水，白居易在洛陽履道里宅園即典型代表 2. "中隱"思想：白居易提出的既不做朝官（大隱），也不完全歸田（小隱）的折衷處世哲學 3. 唐代亭臺建筑：常建于視野開闊處，兼具觀景與抒情功能 4. 泉石文化：自魏晉發展至唐成熟的造園藝術，通過疊山理水再現自然 5. 紀地詩特點：唐代詩人常以具體景觀為題，將空間體驗轉化為時間感悟

古詩注解

煙蘿初合：形容山間霧氣與藤蘿植物交織的景象。
澗新開：新形成的山澗溪流。
西亭：詩人在山間建造的亭子，方位在西。
老病歸山：指因年老多病本應歸隱山林。
移泉石就身：將自然山水之趣引入日常生活。

講解

本詩需重點關注三個層面：首先是"看"的視角變化，從煙蘿澗水的平視（首句）到登亭俯視（次句）；其次是"歸"的雙重含義，既指身體歸隱不得的遺憾，又暗含精神回歸自然的實現；最后是"移"的創造性，這種將自然人工化的做法，實為宋代"壺中天地"園林觀的先聲。講解時可結合白居易《池上篇》《草堂記》等作品，說明其"外以儒行修其身，中以釋道治其心"的晚年生活哲學。

古詩賞析

全詩以平淡語言勾勒出兩個對比空間：前兩句描繪新澗西亭的天然野趣，"日幾回"體現詩人對自然的親近；后兩句轉折抒發"身不能至，心向往之"的無奈，用"移泉石"的造園行為展現唐代文人獨特的自然觀。詩中"老病"與"新開"形成生命與自然的微妙對照，通過空間置換（山林→庭園）實現精神寄托，典型體現了白居易晚年詩風"言淺思深"的特點。

創作背景

此詩作于白居易晚年（約60歲后）任太子少傅分司東都洛陽期間。當時詩人雖居官職，但已遠離政治中心，在洛陽營造園林，通過建造亭臺、引泉疊石來寄托山水之思，反映其"中隱"思想——既不完全歸隱，也不熱衷仕途的生活態度。

作者信息

白居易（772～846），字樂天，晚年又號稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國唐代偉大的現實主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陜西、出生于河南鄭州新鄭，葬于洛陽。白居易故居紀念館坐落于洛陽市郊。白園（白居易墓）坐落在洛陽城南香山的琵琶峰。

古詩數量：3471名句數量：12158

作者其他古詩

琵琶行并序

1.8萬閱讀

五鳳樓晚望

1.4萬閱讀

醉中對紅葉

1.2萬閱讀

樟亭雙櫻樹

1.1萬閱讀

游悟真寺詩

1.1萬閱讀

微雨夜行

1.1萬閱讀

采蓮曲

1.1萬閱讀

醉歌

1.1萬閱讀

放言五首

1.1萬閱讀

秋池

1.1萬閱讀

拼音

注音