三江的路途綿延千里，五湖的水面連接著天邊的邊際。

怎能比得上集賢殿旁的府第，里面有像平津侯府邸那樣的池塘。

池塘的美妙讓到訪者親身感知，這般新奇的景致還未被眾人知曉。

翠竹茂密，如青色的美玉般挺拔；池水幽深，似剔透的琉璃般澄澈。

以流水與翠竹作為園林的本質，本質確立后，雅致的文韻便隨之顯現。

賦予這園林文韻的是誰呢？是您親自前來規劃設計。

開鑿池塘、構建景致超出常人想象，布局營造完全契合地形地勢。

您聰慧的心懷一旦構思謀劃，園林中所有的美景便無一處遺漏。

順著低洼之地開辟出池沼，依托高處筑起臺階地基。

能望見嵩山上的幾片云彩，引來伊水的一條支流。

南邊的溪流修長而平直，長長的水波碧綠蜿蜒。

北邊的館舍宏偉又華麗，紅色的倒影交錯不齊。

東邊的島嶼名為“晨光”，明亮的陽光迎接清晨的朝陽。

西邊的山嶺稱作“夕陽”，昏暗朦朧中留存落日的余暉。

前面有座水心亭，在水波蕩漾中仿佛隨漣漪晃動。

后面有座開闔堂，堂內溫度能隨季節變化調節冷暖。

幽深的泉水如鏡子般清澈見底，奇特的山石傾斜險峻。

春天的花朵像白雪般紛繁，夏天的果實如珍珠般串串低垂。

主人下令備好游船，船兒仿佛停在水中的小洲上。

親友賓客依次到來，美酒與樂曲前后陳設奏響。

解開纜繩開始泛舟游覽，既登山觀賞又在水中嬉戲。

船兒順流逆流都毫無阻礙，無論面向還是背對，都能賞盡幽深奇妙的景致。

快速經過遠處的橋下，輕快地回旋在深澗的邊緣。

管弦樂聲漸漸變得縹緲遙遠，身著綾羅綢緞的人們身影輕盈朦朧。

船槳隨著舞蹈的節奏來回擺動，屋梁上的塵土伴著歌聲飛揚。

宴席過后天色已傍晚，醉酒的賓客仍未被放行歸去。

有人高聲索要彩色箋紙，大笑著催促斟滿金杯。

唱和詩歌時筆墨飛速揮灑，問答交談間酒杯傳遞緩慢。

一首詩吟誦完，兩耳都感到清爽；一次暢飲后，四肢都覺得舒暢。

主人與賓客忘卻了貴賤之別，甚至不知彼此是誰。

賓客中有個被詩興縈繞的人（指詩人自己），吟誦詩歌不知疲倦。

懇求您賜予剩余的紙墨，讓我盡情寫下狂放的詩句。

您本是國家的棟梁之臣，有著顯赫的文武雙全的才姿。

十次被授予丞相的官印，五次豎起大將軍的旗幟。

在四朝君主在位時建立功勛，自身的德才超過皋陶與夔（古代賢臣）。

去年才剛滿七十歲，便決心奔赴退休的期限。

您的志向堅定不可改變，君主的恩寵也難以挽留。

您從容地走在退隱的道路上，仍盡力輔佐朝政、守護國家。

雖然還未脫下高官的服飾（貂蟬為古代高官冠飾），但已如鸞鳳般不受拘束。

縱覽古今人物，您的品行功業無人能與之并列。

陸賈的功業不夠卓著，疏廣、疏受的官階太過低微。

范蠡乘舟歸隱仍有憂慮，張良辟谷修行常受饑餓。

怎能比得上您如今，自身安享晚年，國家也富足安康。

羊祜在漢水之南任職，只留下峴首山的石碑（供人憑吊）。

柳惲在江南為官，僅寫下吟詠汀洲的詩篇。

謝安隱居東山時，世人只聽說他攜帶美女游樂。

山簡在高陽飲酒作樂，只聽聞他醉酒后倒戴頭巾（接z5，古代頭巾）。

怎能像您如今這樣，有余力同時擁有功業、閑適與雅趣。

祝愿您長壽如高山，永遠在此安享快樂。

愿我能像蒲草與稗草一樣，永遠得以依靠您、追隨您。

• 裴侍中晉公：指裴度，唐代中期名臣，曾封晉國公，官至侍中（唐代門下省長官，宰相職），是白居易的好友，對白居易多有提攜。
• 集賢林亭：指裴度在集賢殿附近府邸中的園林亭臺，集賢殿為唐代皇家藏書、修書機構，此處代指裴度的府第。
• 三十六韻：指裴度原詩為三十六韻的長詩（一韻兩句，共七十二句），白居易此詩為唱和之作，篇幅與之呼應。
• 三江：古代對長江中下游眾多支流的統稱，此處泛指遼闊的水域。
• 五湖：一般指太湖及其周圍湖泊，此處與“三江”呼應，形容地域廣闊。
• 平津池：漢代公孫弘曾封平津侯，其府邸有池沼，此處以“平津池”代指裴度府中池塘，暗贊裴度如公孫弘般位高權重且有雅趣。
• 翠瑯玕（láng gān）：原指青色的美玉，此處比喻青翠挺拔的竹子。
• 洞琉璃：形容池水清澈透明，如琉璃般澄澈見底。
• 質立而文隨：“質”指園林的自然本質（水、竹），“文”指園林的人文雅致，意為自然景觀確立后，人文韻味隨之產生。
• 指麾（huī）：同“指揮”，此處指裴度親自規劃、設計園林。
• 沼沚（zhǐ）：“沼”指池塘，“沚”指水中的小洲，此處泛指園林中的池沼。
• 嵩峰：即嵩山，在今河南登封，為五岳之一，此處指從裴度園林中可望見嵩山遠景。
• 伊水：黃河支流，發源于河南欒川，流經洛陽附近，此處指園林引伊水支流入園。
• 杲曜（gǎo yào）：形容陽光明亮耀眼。
• 朝曦（xī）：清晨的陽光。
• 杳曖（yǎo ài）：形容光線昏暗、朦朧的樣子。
• 開闔堂：裴度園林中的堂屋，“開闔”可能指堂屋可根據天氣開合門窗，調節室內溫度。
• 鏡泓澄：形容泉水如鏡子般清澈，“泓澄”指水深而清澈。
• 山欹危（qī wēi）：形容山石傾斜、險峻的樣子。
• 雪漠漠：形容春天花朵繁多，如白雪般紛繁覆蓋。
• 珠離離：形容夏天果實飽滿，如珍珠般串串低垂，“離離”指排列密集的樣子。
• 方舟：指兩船相并而成的游船，此處泛指游船。
• 水中坻（chí）：指水中的小洲，“坻”為水中高地。
• 沿洄（huí）：“沿”指順流而下，“洄”指逆流而上，此處指游船在水中隨意穿行。
• 霏微：形容身影、景物朦朧、輕盈的樣子。
• 梁塵隨歌飛：典出《太平御覽》，形容歌聲美妙動聽，能震動屋梁上的塵土，此處夸張地表現宴飲時歌聲的感染力。
• 彩箋：彩色的箋紙，古代文人常用以書寫詩歌。
• 金卮（zhī）：金制的酒杯，此處泛指珍貴的酒杯。
• 詩魔：白居易自指，他曾在詩中稱自己“酒狂又引詩魔發”，形容自己對詩歌的癡迷。
• 社稷臣：指對國家有重大貢獻、能輔佐君主安定社稷的重臣。
• 十授丞相印，五建大將旗：概數，形容裴度多次擔任宰相（丞相）和軍事要職，并非實指“十次”“五次”，突出其功勛卓著。
• 四朝：指裴度歷經唐德宗、唐順宗、唐憲宗、唐穆宗（或唐敬宗、唐文宗）四朝，具體需結合其生平，此處泛指其任職時間長、歷經多代君主。
• 皋夔（gāo kuí）：皋陶（gāo yáo）和夔，均為上古時期舜帝的賢臣，皋陶主管司法，夔主管音樂，此處以“冠皋夔”形容裴度的德才超過古代賢臣。
• 懸車期：古代官員退休的代稱，一般指七十歲，因古人認為七十歲年老體衰，應“懸車致仕”（將車馬懸掛起來，不再任職）。
• 勉黽（miǎn mǐn）：“勉”指努力，“黽”指勤勉，此處指裴度退休后仍盡力輔佐朝政。
• 保厘（xǐ）：指守護、治理，此處指裴度雖退休，仍關心國家治理。
• 貂蟬：古代高官冠冕上的裝飾，貂蟬冠為漢代以來王公大臣的禮冠，此處代指高官的身份與服飾。
• 鸞皇：即鸞鳥與鳳凰，古代傳說中象征吉祥、高貴的鳥類，此處比喻裴度如鸞鳳般自由不羈，不受官場束縛。
• 等夷：同等、同類的人，“獨步無等夷”指裴度的品行功業無人能與之相比。
• 陸賈：漢代大臣，曾出使南越，說服趙佗歸附漢朝，有一定功業，但此處認為其功業不及裴度。
• 二疏：指漢代疏廣、疏受叔侄，二人曾擔任太子太傅、太子少傅，后主動退休，被傳為美談，但官階低于裴度。
• 范蠡（lǐ）：春秋時期越國大夫，輔佐越王勾踐滅吳后，擔心功高震主，乘舟歸隱太湖，但仍有憂慮之心，此處對比裴度退休后無后顧之憂。
• 留侯：指漢代張良，輔佐劉邦建立漢朝，封留侯，晚年為避禍，曾辟谷（不食五谷）修行，此處對比裴度退休后生活安逸，無需受苦。
• 羊祜（hù）：西晉大臣，曾鎮守襄陽（漢水之南），政績卓著，死后百姓在峴首山立碑紀念，即“峴首碑”，但此處認為其僅留碑名，不及裴度多方面成就。
• 柳惲（yùn）：南朝梁詩人、官員，曾在江南任職，擅長寫山水詩，尤以《江南曲》中“汀洲采白蘋”句著名，此處認為其僅以詩名傳，不及裴度功業與雅趣兼具。
• 謝安：東晉大臣，曾隱居東山，后出山輔佐東晉，有“東山再起”典故，傳說其隱居時喜愛攜美女游樂，此處對比裴度退休后生活雅正，無放浪之舉。
• 山簡：西晉大臣，曾任征南將軍，鎮守襄陽，喜好飲酒，常去高陽池飲酒作樂，醉酒后倒戴頭巾（接z5，“z5”為“?”的古字，指古代頭巾），此處對比裴度飲酒有節制，不失雅態。
• 蒲稗（bài）：“蒲”指蒲草，“稗”指稗草，均為生長在水邊的草本植物，此處詩人自比蒲稗，表達對裴度的依附與追隨之情，是謙辭。

白居易此詩是唐代唱和詩中的佳作，篇幅宏大（與裴度原詩三十六韻呼應，共七十二句），內容豐富，情感飽滿，兼具寫景、敘事、抒情與議論，展現出極高的藝術水準。

一、結構嚴謹，層次分明

詩歌可分為四個層次，邏輯清晰，層層遞進：

1. 起興對比，引出園林（前四句）：以“三江”“五湖”的遼闊遠景起興，通過“何如”的反問，突出裴度集賢林亭的獨特魅力，既開闊了詩的意境，又自然引出描寫對象，對比鮮明，引人入勝。

2. 細致寫景，展現園美（第五句至第二十六句）：此為詩的核心寫景部分，從園林的“質”（水、竹）入手，先寫竹的“翠瑯玕”與水的“洞琉璃”，再寫裴度的“疏鑿”“結構”之功，隨后按“南溪”“北館”“東島”“西嶺”“前亭”“后堂”的空間順序，逐一描繪園林景致，同時兼顧“春葩”“夏果”的時序變化，動靜結合（如“動蕩架漣漪”寫水心亭的動態，“幽泉鏡泓澄”寫泉水的靜態），色彩鮮明（“翠”“碧”“紅”等色彩詞），將園林的清幽、雅致、壯闊展現得淋漓盡致，如一幅立體的山水園林圖。

3. 敘事抒情，追憶宴樂（第二十七句至第四十二句）：由景及人，描寫裴度設宴招待親友的場景，從“命方舟”“親賓至”到“登泛”“水嬉”，再到“管弦”“羅綺”“唱和”“問答”，細節生動，畫面感強，既展現了宴飲的歡樂氛圍，又通過“主客忘貴賤”“吟哦不知?！钡染?，凸顯出裴度的平易近人與賓主間的真摯情誼，情感真摯自然。

4. 議論贊頌，升華主旨（第四十三句至末句）：此為詩的主旨所在，先贊裴度“社稷臣”的身份與“文武姿”，列舉其“十授丞相印”“五建大將旗”的功業，再贊其“七十懸車”的高風亮節，隨后通過對比陸賈、二疏、范蠡、張良、羊祜、柳惲、謝安、山簡等古今名人，突出裴度“身安家國肥”“馀力兼有之”的獨特成就，最后以“愿公壽如山”“愿我比蒲稗”的祝愿作結，既表達了對裴度的崇敬與祝福，也暗含自身的依附之情，升華了詩歌的情感與主旨。

二、手法多樣，藝術精湛

1. 對比手法的妙用：詩中多處運用對比，如開篇“三江五湖”與“集賢林亭”的空間對比，突出園林的精妙；中間“主客忘貴賤”的身份對比，凸顯情誼的真摯；結尾古今名人與裴度的成就對比，彰顯裴度的卓越。對比手法的運用，使詩歌的形象更鮮明，主旨更突出。

2. 意象的精準選擇：詩人選用“翠瑯玕”“洞琉璃”“晨光”“夕陽”“水心亭”“開闔堂”等意象，既符合園林的自然與人文特質，又具有象征意義（如“鸞皇”象征裴度的高貴不羈），使景物描寫與人物贊頌有機結合，情景交融。

3.語言的質樸與典雅結合：白居易的詩歌素有“通俗易懂”的特點，此詩亦不例外，如“池

此詩為白居易晚年的唱和之作，創作于唐文宗時期（具體年份約在裴度退休前后，即公元830年左右），對象是其好友、唐代名臣裴度。

裴度是唐代中期的核心重臣，歷經德、順、憲、穆、敬、文六朝，尤以在唐憲宗時期平定淮西叛亂（吳元濟之亂）、維護國家統一立下赫赫功勛，官至侍中，封晉國公，深得朝野敬重。同時，裴度亦有文人雅趣，在長安集賢殿附近修建府第，園內林亭雅致、水竹相映，是當時文人雅士聚會的重要場所。

裴度晚年因不滿朝廷黨爭（主要是牛李黨爭），且年屆七十，遂萌生退意，決心“懸車致仕”（退休）。在退隱前后，裴度曾作《集賢林亭即事詩三十六韻》，以園林景致與自身心境為題，贈予白居易等友人。白居易收到裴度的贈詩后，為表達對裴度的敬重、感激與祝福，遂作此長詩以作酬答，既描繪裴度園林的精妙景致，追憶宴飲唱和的歡樂場景，更著重贊頌裴度的文武功業、退隱的高風亮節，以及其超越古今賢臣的綜合成就。

此時的白居易亦已步入晚年，歷經宦海沉浮（曾因“元和十年貶謫案”被貶江州，后雖官至刑部尚書，但晚年多求閑適），與裴度有著相似的人生境遇與心境，二人既是政治上的同道（均反對藩鎮割據、主張國家統一），也是文學上的摯友，因此詩中情感真摯，既有對友人的推崇，也暗含自身對理想人格的向往。