光緒己亥年，我居住在京城，創作了《彩云曲》，當時被人們廣泛傳頌。癸卯年我入京朝見皇帝，恰好遇到彩云虐待一個婢女致死，這個婢女原本是秀才家的女兒。事情敗露后被交到刑部處理，衙門里的官員都是她的熟人，最后只是從輕發落，將她遞解回原籍而已。很多同仁都請我用詩來補記這件事。我認為她以前跟隨使節出行，儼然能與對方平起平坐，乘坐華麗的車輛出入，參佐官員都恭敬地站在一旁。陸軍大臣某，當時擔任翻譯，也在隨行隊伍中。后來她卻淪為淫蕩的鴇母，被流放到南方回去，哪里值得再浪費筆墨去寫她。不久前我居住在上海，有人在租界見到了她，大概已經不知道嫁過多少個丈夫了。于是我想到庚子年義和團和董福祥之亂時，彩云侍奉德國元帥瓦爾德西，住在儀鸞殿。當時聯軍駐扎在北京，只有德軍最為殘暴。留守的王大臣們都嚇得目瞪口呆，全靠彩云向她的情人進言，才稍微制止了德軍的奸淫搶掠，這一件事是值得記述的。儀鸞殿失火時，瓦爾德西抱著她從窗戶里逃了出來。當她在宮廷中胡作非為，在街市上招搖過市，白天進入歌樓，夜晚侍奉洋人睡覺的時候，比起她跟隨某侍郎出使英、德的時候，更加顯赫。如今她老了，流落在上海的街頭，仍然和下等人混在一起，比起師師白發蒼蒼、穿著青裙，在屋檐下的水流中洗腳的情景，更是不如。而瓦爾德西元帥回國后，德國皇帝查明了他的穢行，最終將他撤職查辦。這一泓禍水，害了中外的文武大臣，說到底她不過是一個尋常的放蕩女子而已。禍水哪里能淹死人，是人自己沉溺其中罷了。出入青樓的人，可以從中得到借鑒了。這首詩著重描寫庚子年的變故，其他瑣碎的事情，一概省略。

納蘭曾經在儀鸞殿侍奉皇帝，曾以宰相的身份三次被皇帝召見。畫棟珠簾之間彌漫著御香，金床玉幾旁宮女們打開宮扇。第二年皇帝西行避難，萬人悲哀，華麗的宮殿都在戰火中化為灰燼。敵騎在驛道上橫沖直撞，漢宮又一次遭遇了像柏梁臺那樣的火災。白頭的宮監逢人就說，庚子年災荒的七月。皇帝的車駕一去，無數的敵騎就來了，柏林來的舊帥號稱是豪杰。紅巾軍像螞蟻一樣依附在端郡王身邊，董福祥擅自殺死了德國公使。憤怒的士兵進城肆意奸淫搶掠，董福祥逃走了，無辜的百姓卻遭殃了。瓦爾德西元帥占據了儀鸞殿的寶座，京城十家有九家破敗不堪。武夫好色勝過貪財，在這清秋的桂殿里很少能入睡。聽說平康里有個美麗的女子，能說德語，精通德文。她曾經借過狀元的紫誥，還得到過英國皇后的特殊賞賜并一起合影。當年在柏林人們都爭著看她，依稀還記得她那芙蓉般的面容。相隔十二年，在瓊華島畔又邀請她相見。隔著水就像能通到銀河的仙槎，還用天山的箭來催促她梳妝。彩云這時正躺在秋衾里，巫山的云雨又到哪里去尋找呢？忽然報告說將軍親自折了書信，親自到花下來詢問青鳥。徐娘雖然老了但仍然有風韻，巧妙地換上西式的妝容很是讓人滿意。百環的螺髻上插滿了花，整匹的鮫綃長裙拖在地上。鴇母催促她上了七香車，豹尾銀槍的兩行侍衛跟隨。騎著小馬遠遠地沿著輦路而來，果然穿著羅襪踏著金蓮走來。宮廷里亂得像飛起的野雞，荒唐地在御座上擁抱著狐貍。將軍拉著她的手走在瑤階下，還沒上迷樓就已經意亂情迷了。她嘲笑罵賊的毛惜惜，自夸入宮能比得上李師師。是和是戰爭論了很久，亂殺平民和雞狗。彩云有一點菩提心，在纖手中操縱著那些洋人。不要去偷赤側錢，拿刀也不要逼迫紅顏女子。這才相信傾城的女子的話，比辯士張儀、蘇秦的口才還要厲害。后來她虐待婢女像毒蛇一樣兇狠，這時候卻能言善辯像鸚鵡一樣。比較她的功勞和罪過相互抵消，僥幸在將來能免去殺頭之罪。將軍七十歲了，虬髯都白了，四十歲的秋娘盛裝打扮。普法戰爭結束后又過了這么多年，在枕席上行軍已經年老無力了。青樓里有個像女登徒子一樣的人，笑著捋著老虎的胡須，親著老虎的額頭。如果不跟著槃瓠躺在花床上，哪里能讓馴狐聚集在城闕呢？誰知道九廟的神靈發怒了，半夜里瑤臺升起了紫霧。火馬飛馳過鳳樓，金蛇般的火焰燃燒著雞樹。這時候錦帳里的一對鴛鴦，潔白的身軀驚慌地起來卻沒有衣服穿。小家女子還記得被抱在懷里的時候，夜度娘尋找著鑿壞的地方。撞破了像煙樓一樣的閃電窗，像釜中的魚、籠中的鳥一樣尋找求生的路。一瞬間像秦朝的阿房宮、楚國的宮殿一樣化為灰燼，仍然住在別的館舍、離宮里。朝云暮雨，秋去春來，眼看著簽訂了和約。一聽到從紅海班師回朝的詔書，難道青樓里還有惜別的情意嗎？從此茫茫地隔著云海，將軍也有了連綿不斷的悔恨。君王圣明不可欺騙，遠遠地就知道軍中帶著婦人。有罪無功損害了國家的威嚴，金符鐵券都被催促銷毀。嘆息聯邦的虎將之才，最終還是被舊院的美女所連累。美女又落入了教坊司，已經是琵琶彈破的時候了。在南京淪落回到故鄉，綠草旁依稀還有定罪的供詞。世上的人有情卻大多不明白事理，明明知道是禍水卻還要去涉足。玉堂里的高官失去了風度，碧海的鯨魚失去了鱗片。多少人間的將相之家，不打掃門內的丑事而損害了門第。樂府里不要再唱楊柳枝了，星相家最忌諱桃花煞。如今株林的一個老婦人，穿著青裙在春申浦來來往往。北門學士最關心她，西幸叢談里也提到了你。古人寫詩貴在通達事理，事情有遺漏的就需要補充。不然就像落入糞坑的落花，白發的摩登女郎哪里值得一提。

• 光緒己亥：光緒二十五年（1899年）。
• 癸卯：光緒二十九年（1903年）。
• 入覲：入京朝見皇帝。
• 魚軒：用魚皮裝飾的車子，古代貴婦所乘。
• 舌人：翻譯人員。
• 偃蹇：原指高聳、驕傲，這里引申為嫁過多個丈夫。
• 庚子拳董之亂：指1900年義和團運動和董福祥的軍隊與八國聯軍的沖突。
• 瓦爾德西：德國元帥，八國聯軍統帥。
• 儀鸞殿：明清宮殿名，在西苑（今中南海）。
• 王大臣：指朝廷中的王公大臣。