貶謫之人暫且一醉，主人的金罍已空空如也。
江湖在青山腳下，想要離去卻仍徘徊。
與郭侯素未謀面，他卻策馬從伊川趕來(lái)。
執(zhí)手相勸勉勵(lì)，不應(yīng)老死于塵世塵埃。
孟陽(yáng)重逢山中故舊，仙館中留下清雅之才。
日暮催促離別，長(zhǎng)風(fēng)驅(qū)散云靄。
幸能隨板輿遠(yuǎn)行，何必?fù)?dān)憂貶謫之災(zāi)？
唯有倚仗忠信之心，音書可報(bào)云雷之態(tài)。

• 遷客：被貶謫的官員，此處指詩(shī)人自己。
• 金罍（léi）：古代盛酒的青銅器，象征宴飲。
• 裴回：同“徘徊”，猶豫不決。
• 郭侯：指郭大都尉，身份未詳，可能是地方將領(lǐng)。
• 伊川：地名，今河南伊河流域。
• 孟陽(yáng)：可能指張少府的字或別稱。
• 板輿：古代官員乘坐的車，此處指離別的交通工具。
• 云雷：比喻朝廷的威嚴(yán)或動(dòng)蕩的時(shí)局。

此詩(shī)藝術(shù)上有三大特色：一是結(jié)構(gòu)上采用“現(xiàn)實(shí)—轉(zhuǎn)折—升華”的三段式，從借酒消愁到友人勸勉，最終歸于精神自持；二是意象對(duì)比鮮明，“金罍”與“塵埃”、“云雷”與“清才”形成塵世與超脫的張力；三是語(yǔ)言凝練，如“把手相勸勉”五字即生動(dòng)呈現(xiàn)知交情誼。理解時(shí)需注意：唐代貶謫詩(shī)常表面曠達(dá)而內(nèi)含悲憤，末句“音書報(bào)云雷”暗含對(duì)朝廷動(dòng)態(tài)的關(guān)注，體現(xiàn)詩(shī)人雖遭貶黜仍心系國(guó)事的情懷。

全詩(shī)以“遷客”視角展開(kāi)，前四句通過(guò)“空金罍”“裴回”等意象，烘托離別的悵惘與仕途失意。中四句寫郭侯的突然造訪和誠(chéng)摯勸勉，轉(zhuǎn)折突兀卻顯人情溫暖。后四句以“仙館”“云開(kāi)”等清逸之景沖淡愁緒，末二句“仗忠信”直抒胸臆，體現(xiàn)詩(shī)人以儒家操守自勉的堅(jiān)韌。王昌齡善用簡(jiǎn)練語(yǔ)言刻畫復(fù)雜情感，此詩(shī)將離別、勸慰、自勉融為一體，兼具邊塞詩(shī)的豪邁與山水詩(shī)的清遠(yuǎn)。

此詩(shī)作于王昌齡被貶期間，具體時(shí)間不詳。詩(shī)人途經(jīng)伊闕（今河南洛陽(yáng)龍門）時(shí)，與張少府、郭大都尉短暫相聚后離別。詩(shī)中既流露貶謫的苦悶，又通過(guò)友人勸勉展現(xiàn)豁達(dá)，反映了唐代士人在政治挫折中仍堅(jiān)守忠信的精神。