在伊川和灞水之濱，今日人們正在舉行祓除儀式。
哪里比得上這龍山頂上，仿佛置身于湘江岸邊。
衰老的容顏更添憂愁，美好的景色卻非春日光景。
曲水流觴的雅事本非我所求，姑且隨俗片刻罷了。

• 伊川與灞津：洛陽附近的伊水和長安附近的灞水，均屬唐代文人雅集之地。
• 祓除：古代三月上巳節的祈福消災儀式。
• 龍山：湖北江陵名山，張九齡曾任荊州長史時登臨。
• 湘水濱：暗用屈原流放湘江的典故，寄托孤高情懷。
• 禊飲：上巳節臨水宴飲的習俗。

本詩需重點把握三重對比：地理空間上伊灞與龍山的俗雅對比，時間意象中春日盛景與詩人感受的對比，行為動機上世俗禊飲與精神超脫的對比。教學中可結合張九齡《感遇》組詩，理解其"孤鴻海上來"的獨特詩風。尾聯解讀要注意"豈""聊"等虛詞的轉折意味，體會詩人含蓄表達的政治態度。

全詩采用對比手法：首聯以伊灞俗世熱鬧反襯龍山清幽，頷聯用湘水意象暗示孤高心境。頸聯"衰顏""非春"構成雙重否定，暗喻政治春天已逝。尾聯"偶俗塵"三字尤見功力，表面寫隨俗禊飲，實則表明不愿同流合污的態度。張九齡以清澹語言構建出疏離的審美空間，開創了盛唐山水詩的新境界。

此詩作于開元十五年（727年）三月三日上巳節，時張九齡因張說倒臺受牽連外放荊州。詩中"衰顏憂更老"暗指政治失意，借登高祓禊之事抒發宦海浮沉的感慨，體現其"不趨時俗"的孤傲品格。