葛洪的經(jīng)卷與江淹的詩(shī)賦，名聲遠(yuǎn)揚(yáng)天邊，傲然居于石室。
兩蜀的文人多已載入史冊(cè)，唯獨(dú)與您同諱，卻未提及馬相如。

• 葛洪：東晉道教理論家、煉丹家，著有《抱樸子》。
• 江淹：南朝文學(xué)家，以《恨賦》《別賦》聞名。
• 傲石居：指隱居山林的清高生活。
• 兩蜀：指蜀地（今四川），漢代司馬相如與揚(yáng)雄并稱“兩蜀詞人”。
• 馬相如：即司馬相如，西漢辭賦家，此處因避諱（侯常侍名）而略去“司”字。

此詩(shī)核心在于“戲贈(zèng)”二字。前兩句以高士喻友人，后兩句通過(guò)“同諱”的巧思，既避免直呼司馬相如全名（因侯常侍名諱“司”），又暗示其才華堪比先賢。這種“避諱”實(shí)為反向褒揚(yáng)，體現(xiàn)了唐代文人交往的雅趣與詩(shī)歌的含蓄之美。

詩(shī)以葛洪、江淹的成就開(kāi)篇，烘托侯常侍的文名；后聯(lián)巧妙運(yùn)用避諱典故，將侯氏與司馬相如并提，既顯尊重又富機(jī)趣。語(yǔ)言凝練，用典自然，展現(xiàn)了唐代文人交往中的詼諧與才情。

此詩(shī)為李洞贈(zèng)予友人侯常侍的戲作。唐代文人常以避諱為雅戲，詩(shī)中故意略去司馬相如的“司”字，既調(diào)侃友人名諱，又暗贊其才華可比司馬相如，體現(xiàn)唐人幽默與文人相重的風(fēng)氣。