在嘉陵江畔細雨蒙蒙、草木青翠的時節，我懷著淡然的心情與你飲別，杯中似有參苓般微苦的滋味。

到了蜀地，你將攀登比諸山更高的峰岳，仰望天空，仿佛與四海相接，天地遼闊無垠。

待你寄信回來，想必已隔著皚皚白雪；而我從夢中驚醒時，夜空早已不見星辰。

若你途中遇到許多善于吟詩的友人，又何妨一同研讀、探討佛經典籍呢？

• 李洞：晚唐詩人，字才江，京兆（今陜西西安）人，慕賈島為詩，刻意苦吟，多寫羈旅、送別與禪理。
• 嘉陵江：長江支流，發源于陜西，流經四川，在重慶匯入長江，為古代入蜀重要通道。
• 參苓：人參與茯苓，皆為滋補藥材，常用于中醫養生，此處借味覺喻離別之情。
• 四溟：即四海，古代指四方的海，象征廣闊天地。
• 竺經：天竺（古印度）傳來的佛教經典，唐代佛教盛行，文人多研習佛經。
• 晚唐詩風：繼中唐之后，晚唐詩風趨于清麗、感傷或奇僻，李洞屬“苦吟派”，注重字句錘煉。

• 嘉陵雨色青：指嘉陵江一帶雨中青翠的景色。嘉陵江流經今陜西、四川等地，是蜀道重要水路。
• 澹別酌參苓：“?！币鉃榈弧⑵届o；“參苓”指人參和茯苓，皆為名貴藥材，此處比喻離別酒滋味微苦而珍貴。
• 到蜀高諸岳：形容蜀地山勢高峻，群峰聳立，有“蜀道之難，難于上青天”之意。
• 窺天合四溟：“四溟”即四海；意為登高遠望，仿佛天地與海洋相連，視野極為開闊。
• 書來應隔雪：暗示友人入蜀路途遙遠，待書信傳來時已是冬季大雪封山之時。
• 夢覺已無星：表達詩人深夜思念友人，夢醒后仰望夜空，星已隱去，暗含孤寂之情。
• 多吟友：指善于作詩的朋友，體現詩人對文學交流的重視。
勘竺經：“竺經”指天竺（印度）傳來的佛經；“勘”即研讀、?？?，反映唐代文人崇佛風氣。

這首《將之蜀別友人》是李洞送別友人遠赴蜀地之作，全詩圍繞“別”字展開，層層遞進。開篇寫景抒情，以“雨色青”營造清冷氛圍，“酌參苓”巧妙將藥材入詩，賦予離別一種清苦而珍貴的意味。中間兩聯一寫空間之遠（蜀中山高海闊），一寫時間之久（雪隔書信、夢醒無星），拓展了詩歌的時空維度。尾聯則轉向精神層面，希望友人不僅結交詩友，更能研讀佛經，提升心靈境界。全詩結構嚴謹，意象豐富，既有對現實旅途的關切，又有對精神歸宿的寄托，體現了唐代文人深厚的友情觀與人生追求。學習此詩，有助于理解晚唐詩歌的藝術特色及當時的文化風尚。

本詩以細膩的筆觸描繪送別場景，融情于景，意境深遠。首聯“嘉陵雨色青，澹別酌參苓”以景起興，雨色青翠反襯離愁，用“參苓”入詩，新穎別致，既寫酒之味，又寓情之深。頷聯“到蜀高諸岳，窺天合四溟”筆勢陡轉，寫友人入蜀后所見壯闊山河，境界宏遠，充滿豪情與想象。頸聯“書來應隔雪，夢覺已無星”由實轉虛，通過時間推移與夢境描寫，表現別后思念之深、等待之久。尾聯“若遇多吟友，何妨勘竺經”則寄寓厚望，勸友人廣交詩友，潛心佛理，體現了詩人對精神境界的追求。全詩語言凝練，情感真摯，兼具山水之壯美與禪意之幽深，是晚唐送別詩中的佳作。

此詩為唐代詩人李洞送別友人入蜀所作。唐代文人常因仕宦、游歷或避亂而遠行蜀地，蜀道艱險，交通不便，一別往往經年難見。李洞作為晚唐詩人，深受賈島影響，詩風清苦奇僻，多寫羈旅、送別與禪思。本詩應作于友人即將經由嘉陵江入蜀之際，詩人于雨中餞別，抒發了對友人旅途的關切、別后的思念以及對其精神追求的期許。