長久漂泊在西秦之地分分合合，年年夢中見到江上白蘋。
曾經是洞庭湖的過客，如今又送別洞庭的故人。
在殘夜中依依惜別，思鄉的愁緒更添春色惱人。
遙想你停泊的小舟邊，唯有沙洲明月與你相伴相親。

• 西秦：指陜西關中地區，唐代都城長安所在，此處代指漂泊之地。
• 白蘋：水中浮萍，古詩中常象征漂泊無定或離愁。
• 洞庭客：指詩人曾游歷洞庭湖的經歷。
• 殘夜：天將破曉的夜晚，突出離別的不舍。
• 沙月：沙洲上的月光，營造孤寂清冷的意境。

此詩教學可聚焦三點：其一，通過"西秦-洞庭"的空間轉換，引導學生理解唐代文人流動性與地域書寫；其二，分析"夢白蘋""沙月"等意象的繼承與創新，比較《楚辭》、南朝民歌中的類似表達；其三，組織學生模擬頸聯"語別惜殘夜，思歸愁見春"的鏡頭語言設計，體會古詩"詩中有畫"的特質。對于尾聯的鑒賞，可結合王維"明月來相照"、李白"對影成三人"等詩句，探討明月意象在孤獨情境中的不同表現方式。

全詩以時空交錯手法展開：首聯"分合老西秦"總寫半生漂泊，"夢白蘋"化用柳惲《江南曲》典故暗喻離愁。頷聯用"洞庭"重復勾連過往與當下，凸顯人生如寄之感。頸聯"殘夜""愁春"以細膩的時間意象強化情感張力。尾聯虛寫友人泊舟場景，"沙月相親"以物之親反襯人之孤，余韻悠長。詩中"分合""客""人""別""愁"等字眼形成情感脈絡，展現唐代羈旅詩的典型抒情模式。

此詩作于張喬晚年漂泊期間。唐代士人常因仕宦、游歷輾轉各地，詩人與隱士李山人在洞庭一帶結識后再度分別，借洞庭意象串聯今昔，抒發羈旅之愁與故人之思。