聲色俱厲

聲色俱厲
注音： ssjl
解譯： 聲色：說話時的聲音和臉色；厲：嚴厲。說話時聲音和臉色都很嚴厲。
出處： 《晉書·明帝紀》：“（王）敦素以帝神武明略，大會百官而問溫嶠日：‘皇太子何以德稱？’聲色俱厲，必欲使有言。”
例句： 達夫更決絕地說了一句，“不停辦我是不寄稿的！”說得有點聲色俱厲的程度。（郭沫若《革命春秋 創造十年》）
成語簡寫： 聲色俱厲
成語繁體： 聲色俱厲
常用程度： 常用成語
感情色彩： 中性成語
成語用法： 主謂式；作謂語、定語、狀語；用于說話的語氣
成語結構： 主謂式成語
產生年代： 古代成語
成語正音： 色，不能讀作“shǎi”。
成語辨析： ～和“正顏厲色”；都有“語言態度嚴厲”的意思；但～偏重在態度兇；“正顏厲色”偏重指表情嚴肅。
近義詞： 疾言厲色、正言厲色
英語翻譯： loud voice and stern expression
日語翻譯： 聲(こえ)も顔つきもきびしい
俄語翻譯： делать грозный вид