量體裁衣

量體裁衣
注音： ltcy
解譯： 按照身材裁剪衣服。比喻按照實際情況辦事。
出處： 《墨子·魯問》：“子觀越王之志何若？意越王將聽吾言，用我道，則翟將往，量腹面食，度身而衣，自比于群臣，奚能以封為哉？”
例句： 俗話說：“到什么山上唱什么歌。”又說：“看菜吃飯，量體裁衣。”我們無論做什么事都要看情形辦理。（毛澤東《反對黨八股》））
成語簡寫： 量體裁衣
成語繁體： 量軆裁衣
常用程度： 常用成語
感情色彩： 中性成語
成語用法： 偏正式；作謂語、賓語、分句；含褒義
成語結(jié)構(gòu)： 偏正式成語
產(chǎn)生年代： 古代成語
成語正音： 量，不能讀作“l(fā)iánɡ”。
近義詞： 量力而行、量入為出、實事求是
英語翻譯： act according to actual conditions
日語翻譯： 體(からだ)を見合(みあ)わせて服(ふく)を裁斷(さいだん)する。〈喻〉実際(じっさい)に即(そく)して事を運(はこ)ぶ
俄語翻譯： кроить плáтье по росту